Rikostutkija Jack Mosley, virkanumero 227.
Tämä taitaa olla testamenttini.
Tämä on Dianelle.
Kun tämä päivä on ohi, ne tulevat kertomaan tästä -
ja selittävät, mitä tapahtui.
Mutta eivät sitä, mitä todella tapahtui.
Niinpä toivon, että saat tämän.
Yritin tehdä oikein.
Poliisi! Kaikki lattiaan!
Vauhtia, vauhtia!
Selvä. -Lattiaan!
Kaikki kunnossa.
Häivytään täältä.
Haistatko tuon?
Pari tuntia sitten. Sulje se toosa!
Ketä alakerrassa olevaa emme tarvitse?
Pidä hyvänäsi. Lykkyä tykö.
Valitan, Jack. Odota täällä kunnes vormut tulevat.
Älä koske mihinkään.
Onko minulle mitään? -Minttupastilleja.
Cannova soitti. Täytä tämä kuuntelupyyntö.
Katso, että panet oikeat päivämäärät. Se tarvitaan illaksi.
Jack! Komisario etsii sinua. Mene heti hänen luokseen.
Mosley.
Mosley! Käskikö Grace sinua etsimään minut?
Joo, ihan hetki sitten. -Tarvitsen palveluksen.
Vie tämä kundi Centre Streetille. Oikeuteen ennen kymmentä.
Vuoroni loppui.
Kirjauduitko ulos? -En, mutta vuoroni loppui...
Sitten olet ylitöissä. Ylikomisario Gruberin käskystä.
Eikö sinulla ole ketään muuta?
Olen väsynyt. Tavallisesti en sano ei...
Tiedän, että olit yön töissä. Mutta kuka täällä on komisario?
Ketään muuta ei ole. Helppo nakki.
118 minuuttia 16 korttelin kyytiin.
Tule sitten huomenna myöhemmin duuniin.
Edward Bunker. -Täällä ollaan, Eddie Bunker.
Vimosessa sellissä.
Tule takaisin tunnin kuluttua. -Mitä meinaat?
Sillä pitäisi olla puku. -Niin?
Se ei ole vielä tullut. -Hae se nyt tänne.
Sillä piti olla puku päällä.
Joo, mun piti saada puku. Liiveillä, harmaa.
Kolme nappia, harmaa, upslaakit.
Valitsin sen luettelosta. Ei pitäis lähtee ilman sitä.
Mun ei pitäis lähtee ilman sitä. -Kerro se hänelle.
Mun ei pitäis lähtee ilman pukua. Siksi sä toit kengännauhatkin.
Ota vanha mummo. -Ootko varma?
Mummo menee autoon tai kuolee.
En tiedä. Sun täytyy keksiä vastaus ite.
Rauhoitutaanpa kaikki. Menen oikeuteen, mulla pitäis olla puku.
Hiljaa. Tässä kamasi.
Huono merkki. -Kädet selän taakse.
Mulla ei ole edes kaikki mun... Odota.
Tää ei ole oikein, mulle luvattiin puku.
Odota! Mä en voi lähtee ilman mun kirjaa.
Mikä hätä tässä on? Huono merkki.
Mikä se pirun vastaus on? -Läpi umpeen!
Mä vihaan poliiseja.
Olisit voinut vähän odottaa. Puku ei kai merkkaa sulle mitään -
sulla on varmaan monia, mulla ei.
Nää kärryt ei koskaan muutu. Perinteisiä kruisereita.
Sama vammanen kyttyrä keskellä.
Haisee samalta. Lysolilta ja yrjöltä.
Toivottavasti kukaan ei oo yrjönny tänne.
Hei anna mä kysyn sulta jotain.
Mä yritän tajuta tätä:
Sä ajat hurrikaanissa. Pysäkillä on kolme ihmistä.
Yks on vanha mummo, sairas, tekee kuolemaa.
Toinen on sun paras kaveris, joka kerran pelasti sun henkes.
Kolmas on unelmies tyttö.
Mutta...
Sulla on tilaa vain yhelle.
Kenet sä otat?
Vanha arvoitus jonka pitäis kertoa millanen sä oot, missä oot elämässä.
Se on hypoteettinen kysymys...
Hyvä on, hienoa. Toi taitaa olla vastaus.
Mikset sä käytä kovaäänistä, pane punatulkkua peliin tai jotain?
Käytä poliisin valtaas, sireeniä kehiin.
"Tehkää tietä, pois tieltä." Niinhän te sanotte? "Pois tieltä."
"Pois tieltä."
Ennusmerkkejä, joka puolella.
Mä en ennen nähny tällasia.
Sitten mä aloin nähdä niitä ja etsiä niitä.
Ja kaikki loksahti kohalleen.
Mä oon kunnossa, siellä missä pitääkin.
Pukuu ei ole, mut kun mä oon todistanut, mä olen vapaa.
Siin on järkee. Uskon siihen.
Oikeeseen paikkaan. Uskotko sä?
Elämä on liian pitkä ja kaltaisesi pidentävät sitä entisestään.
Elämä on liian pitkä?
Kylmää puhetta. En ole ennen kuullut.
Ihmiset yrittää pidentää elämäänsä.
Yrittää elää vähän pidempään. Sä kuulostat -
masentuneelta. Ootsä kunnossa?
Pysäytätkö sä?
Ei tää ole oikeustalo. Mitä nyt?
Miks sä pysäytät? Sun pitää viedä mut oikeuteen ja sä pysähdyt.
Kuuntele. Mulla on tärkee tapaaminen oikeuden jälkeen.
Tää ei ole hauskaa! Tää ei ole leikkiä!
Mitä hevonpaskaa.
Ei nyt ole kaljan paikka.
Hei, Sam. Terve, Angela. Anna yksi.
Ja pussi näitä.
Mä tiesin että se tuntui oudolta.
Se tekee 17,50.
Hei, älä avaa sitä! Anna tänne.
Mitä kello on? 8:11.
Hyvä merkki. Hyvä merkki. Mä pääsen sinne ajoissa.
Haluatko vaihtorahat? -Pidä ne.
Mukavaa päivää. En tahdo maapähkinöitä.
Mä en voi tehdä mitään, tajuutko?
Anna ne kolikot, tarvitsen niitä.
Näätkö mun tilanteen?
En pääse ulos! Auta!
Vauhtia!
Mun kirjani! Miks sä pysähdyit? -Vasempaan! Vauhtia!
Tänne! Tule!
Paskat.
Häivy täältä! Heti!
Mennään. Tuonne.
Tänne.
Dominic! Hoida kaikki ulos! Kaikki! Sinä myös!
Vauhtia!
Liikettä!
Rikostutkija Jack Mosley, virkanumero 227.
Soitan lankapuhelimella...
Dominic! Mikä osoite? -Mulberry 133.
Mulberry Street.
Tuleeko ne?
Mä en tajuu miks sä pysähdyit.
En tajuu miks sä teit niin.
Ne sanoivat sua pelkäksi luuseriksi. -En ole mikään luuseri.
Sä oot juoppo, lopettaisit.
Läpi umpeen.
Jack?
Frank.
Oletko kunnossa?
Joo.
Olimme Mott Streetillä kun kuulimme.
Tultiin heti kun päästiin.
Hei. Oletko kunnossa? -Olen.
Onko hauskaa? -Ei.
Lystiä olla pitää.
Miten menee, Jack?
Teit hyvää työtä, hienoa työtä.
Listit konnan.
Siitä onkin jo aikaa, vai mitä?
Saimme toisen niistä puolen korttelin päässä, homma on plakkarissa.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Hengästyttää vain.
Me voimme jatkaa tästä.
Hoidamme pojan perille eikä sinun tarvitse kantaa siitä huolta.
Viemme sinut kotiin. -Olkaa kiltti.
Oikeen hyvä idea sillä musta tää kundi ei oikeen pärjää.
Sanoin ettei pysähtyis, pyysin sitä.
Sen piti pysähtyä ja sitten se tapahtui.
Se kundi tuli kohti. Mulla on tärkeä tapaaminen...
Jack. -Hei, Shue.
Tässä. Ota sinä tämä.
Viedään sinut pois täältä, auto odottaa.
Pääset nukkumaan.
Jack?
Pojan piti todistaa Jerryä vastaan.
Hän näki Jerryn hoitavan juttuja.
Jerry ei ole koskaan ollut yhtä vahva kuin me kaksi.
Hän pettää meidät kaikki, jos saa syytteen.
Se satuttaa monia meistä.
Tule.
Tämä yllätti meidät täysin.
Teachin veljenpojan piti viedä hänet.
Mutta komisariosi nappasi sinut.
Olit väärässä paikassa väärään aikaan.
Tiedäthän, etten ikinä panisi sinua tällaiseen liemeen.
Enkä uskonut, että ampuisit yhden niistä.
Sen siitä saa, kun palkkaa narkkareita. -Ota ase.
Ota ase. Sillä lailla.
Frank?
Valmista. -Hyvä on. Jack.
Vedä liipasimesta.
Päästä irti aseesta.
Homma menee näin.
Sinä ammuit tyypit, jotka yrittivät vapauttaa pojan.
Poika vei aseesi.
Ja otti sinut panttivangiksi.
Me pelastimme tilanteen.
Hän kuoli, sinä jäit henkiin,
Tämä voi tietää sinulle hyvää, Jack.
Pääset takaisin sinne, minne kuulut.
Oletko vielä sen... mikä hänen nimensä on?
Mitä odotat? -Mikä hänen nimensä on?
Caroline.
Nimi on Caroline.
Tämä muuttaa kaiken, Jack.
Tänne.
Frank.
Nouse ylös, poika.
Paskat... Paskat.
Kello on 8:25. -Pysy siinä.
Valamiehistön valtuudet päättyvät kymmeneltä.
Jos poika tulee sinne minuutin yli -
tämä ei merkitse mitään.
Käännä vain katseesi muualle. Meillä on yhä vaihtoehtoja.
Tahdomme vain pojan.
Jack, anna minun auttaa sinua.
Taaksepäin.
Kun astut tuosta ovesta -
en enää voi auttaa sinua.
Hän ampui poliisia.
Mitä helvettiä oikein näit? Mitä näit?
Näin sen kytän meillä päin -
ase pienen puertoricolaisen pojan suussa.
Se sanoi tappavansa sen äidin, jos poika todistaisi.
Miks noin? Me tarvitaan se! -Patruuna oli yli 20 vuotta vanha.
Eikö sinulle kerrottu, että Jerry Shue on kyttä?
Ei! Näyttivät vain kuvan.
Onnittelut. Todistat pian New Yorkin pahimpiin kuuluvaa vastaan.
Kello käy. Tiedämme, että hänen on oltava oikeudessa klo 10.
Mulvey, tulet mukaani.
Tiedättekö, minne menette?
Ylikomisario. -Missä mennään, Frank?
Kuvaukset annetaan radiossa. Ei nimiä, tai että toinen on poliisi.
Lisäsilmät auttavat. Kuinka kauan voit peitellä tätä?
Hän ampui poliisin. -Olet ylikomisario.
Kuinka kauan? -En tiedä. Ehkä tunnin.
Keitä sinulla on? -Omat mieheni. Ortiz ja Maldonado piiristä 66.
Touhey ja Kaller piiristä 111 sekä pari muuta, joista et halua tietää.
Mies oli parisi 20 vuotta. Mitä tapahtui?
Onko hän kännissä? -En tiedä.
Ravistelimme hänet hereille.
Toivon mukaan hän toimii tapansa mukaan ja voimme palata hommiin.
Entä jos ei tee?
Meidän täytyy pysäyttää hänet ennen kuin hänen päänsä alkaa toimia.
Nämä ovat hänen katujaan.
Tästä voi tulla ikävyyksiä meille kaikille, jos poika laulaa.
Hän ei saa laulaa. -Ei laula.
Arvostan sitä mitä teit, mutta tuntuu siltä ettei susta ole tähän.
Sä oot hengästynyt, krapulassa. Jalkas pettää koska tahansa.
Mulla on juttu kahdeltatoista, tajuutsä?
Mun pitää päästä oikeudesta kymmeneltä tai mä en pääse -
sinne minne pitää, tajuutsä? -Ymmärrän.
Krapulassa. Klesa jalka.
Ei asetta.
Bobby? Ajattelemmeko samaa? -Olen jo siellä.
Tule.
Pysy siinä. Palaan heti.
Älä viivyttele, pitää mennä.
Vauhtia.
Missä vessa on? -Mitä?
Missä vessa on? -Käytävän päässä.
Tolta siis näytät kun hymyilet.
Taisit ryypätä silloinkin.
Siinä on leidi.
Punapää. Söpö. Ei paha.
Hei, älä jää ryyppäämään! Meidän täytyy mennä!
Muista nostaa istuin.
Se on jo ylhäällä.
Ehkä sinä jätit sen ylös.
Tulossa ollaan.
Hei, Jack!
Jack Mosley.
Miksi sä teit sen?
Minkä?
Ammuit sitä kyttää.
Kytät ei ammu toisiaan.
Varsinkaan munlaiseni takia.
Iso juttu ventovieraalta.
Kiitos.
Kukaan ei ole koskaan... Hemmetti, kyllä sä tiedät.
Mulla ei oo tekoa poliisien kanssa.
Sormi pois liipaisimelta.
Lattialle.
Jack... -Kädet tolpan ympäri.
Kihlat käteen. -Mitä sinä teet, Jack?
Hyvä, riittää.
Olisit vain tehnyt kuten aina teet.
Missä puhelimesi on? -Vasemmassa.
Ne tietävät, että olen täällä. jos en vastaa...
Jack. -Häivytään, poika.
Bob. -Bob on vähän kiinni, Frank.
Teit minuun vaikutuksen, Jack. Ammuitko häntäkin?
Lähetä joku tsekkaamaan Bobby.
Jack, sinusta ei ole tähän. Tämä päättyy sinulle huonosti.
Hukkasit pojan, vai mitä?
Dumppasi sinut. Tiedätkö mitä?
Paremmin ei sinulle olisi voinut käydä.
Mene kotiin, unohda kaikki ja anna meidän jatkaa tästä.
Sinähän etsit häntä. Etkä löydä.
Me löydämme.
Voit nyt sulkea puhelimen.
Missä olet, poika?
Minne hän meni? Ylös? Alas?
Sisään vai ulos, Jackie, minne?
Katsotaan, menikö alas.
Anteeksi, voisitteko maksaa minut? Voisitteko maksaa minut?
Minulla on tärkeä tapaaminen...
Voisiko joku maksaa minut? Minulla on tärkeä tapaaminen.
Auttakaa minua. Voisiko joku auttaa?
Tule tänne.
Tätä tietä. -Kiitos oikein paljon.
Mitä sinä teet? Miksi karkasit?
Tää on liikaa! Teen loput yksin, teen mitä sanoin. Häivyn täältä.
Jos minä löydän sinut, nekin löytävät.
Kuuntele minua. Kuuntele minua.
Olen ainoa ystäväsi. -Et ole.
Et edes tunne minua! Mihin hoidat minut?
Ammutuksi. Siitä asti kun tulit minut on yritetty ampua -
ja ne ovat sinun tuttujasi! Minulla on tekemistä.
Jollet ammu tai pidätä minua, minä menen. -Et saa lähteä.
Kiitos, Jack Mosley. -Et mene minnekään.
Lopeta!
Et mene minnekään.
Hyvä on, meidän pitää mennä.
Pois tieltä!
Tule. Taksi!
Taksi!
Kaller missasi ne Canal Streetillä.
Paska. Missä helvetissä hän on?
Piru vie. Me löydämme sinut.
Rikostutkija Nugent. Tarvitsen Torresin puhelimen paikannuksen.
Suunta 917, 935...
Se kyttä siellä asunnolla. Sanoi, että tekisit kuten aina.
Mitä se sillä meinas?
Sähän et nyt sitä tee?
Mä tajuun. Näen merkit. Mä oon missä pitääkin, olin väärässä.
Sä oot oikea kundi. Olisin voinu saada toisenkin, mut sain sut.
Arvostan sitä, sä oot oikea.
Viestintäkeskus, kuuluuko? -Nugent kuulee.
Paikannus Bowerylla etelään kohti Powellia. Ilmeisesti jalkaisin.
Hän on Chinatownissa. Mennään.
Mikä tuo kirja on? -Bisnesplanini.
Muutan Seattleen, sisko on jo siellä. Avaan leipomon, erikoistilauksia.
Synttärikakkuja kersoille, se tuo rahaa.
Lähetän sulle ison synttärikakun. -Vihaan synttärikakkuja.
Heti kun tulee vastoinkäymisiä isket viereiseen kampaamoon -
ja varastat kaikki tuotteet koska olet varas.
Sitä sinä olet, varas.
Ihmiset voivat muuttua.
Päivämäärät muuttuvat, vuodenajat, ihmiset eivät.
Hoidan sulle sen kakun. Sähän tiedät mitä siinä lukee?
"Jack Mosley, syö tämä." Saat syödä sanas, nuolla sormes.
Kohde liikkuu Powellia länteen.
Nyt Doyersia etelään.
Bobby, ota Doyers, me otamme Powellin. Kaller, sulje Bowery.
Selvä, matkalla. -Pysäytä tuonne.
Anteeksi! -Ei saa mennä!
Mun täytyy olla tuolla.
Tajuutko? Mun täytyy olla tuolla ja välissä on katuja ja kaikkea.
Onks sulla suunnitelmaa? Poliisisuunnitelmaa tai jotain?
Onnut pahemmin, kävisit lääkärissä.
Mun kaveri ontui juuri noin. Ei halunnu mennä lekurille.
Lopulta meni. Se oli murtunut, ne sanoi.
Se oli tulehtunut ja jouduttiin katkasemaan polvesta.
Mutta kivut lähti.
Muutti New Jerseyyn, on metrokuski.
Eläke ja kaikki. Kaikella on kai tarkoituksensa, vai mitä?
Sinä olet hilpeä pikku paska.
Tänne! Ovesta sisään!
Vedä! Auta sisälle!
Lukitse ovi!
Oletko kunnossa? -Joo.
Mitä me tehdään? Minne me mennään?
Pois tieltä!
Mihin me mennään? -Pois tieltä!
Mistä me tiedetään onko oikeustalo tässä suunnassa?
Matalaksi!
Työnnä sitä!
Oletko kunnossa, Jack?
Tähtäsin poikaan, jos tieto lohduttaa. -Sä missasit!
Sinä kuolet sen pojan takia.
Kannattaako se?
Minulla on koko päivä aikaa.
Entä sinulla?
Oletko vielä siellä, Jack?
Täällä ollaan.
Tämä on kiusallista.
Kun päivä alkoi -
en uskonut että joutuisin ammuskelemaan ystävääni.
Ystävyytemme loppui siinä baarissa kello 8:25.
Ei.
Se ei pyyhi pois 20 yhteistä vuotta.
Olemme yhä ystäviä.
Tekisin nyt paljon toisin, mutten voi.
Täytyy siis kulkea eteenpäin. Uusi päivä, uusi juttu.
Sääntöjä rikottiin. -Mitä sääntöjä?
Sääntöjä rikottiin, Frank. -Mitä sääntöjä? Ei niitä ole!
Asiat joko hoidetaan tai sitten ei.
Konnat linnaan, maksoi mitä maksoi.
Tuhoat kuuden poliisin elämän.
Hyvän poliisin. Hyvän miehen.
Oletko valmis uhraamaan heidät tuon pojan takia?
Hei, Frank.
Frank! Tässä ei ole kyse toisten elämistä.
Tässä on kyse sinusta.
Kuuletko? -Kuulen.
Katsoitko pojan papereita? Minä katsoin.
Aseellinen ryöstö... -En ole ryöstäny ketään aseella!
En oo ikinä käyttäny... Yhen kerran...
Ole hiljaa! Ole hiljaa! -Anna hänen puhua.
Kuuntele häntä. Hän on nokkela.
Hän leikkii kanssasi.
Hän on nokkelampi kuin sinä.
Hän sepittää sinulle tarinoita. Haluaa olla kunnon kansalainen.
Käydä kirkossa. Ostaa talon äidilleen.
Hän on istunut puolet elämästään linnassa.
Kaksi tuntia sitten hän istui sellissä -
aseen hallussapidosta. Tekee sitä, mitä on aina tehnyt.
Hän on taparikollinen. Sellaista sinä suojelet.
Oletko kunnossa? -Olen. He ovat toisella puolella Frankin kanssa.
Hänellä on minun aseeni.
Jollet tajua, kuinka väärin tämä on -
lupaan puhua suoraan sydämestäni -
kun pidän muistopuheen hautajaisissasi.
Uskotko tuota poikaa -
vai entistä pariasi?
Frank. Olemme oven toisella puolella.
Koska uskot poikaa -
sinun täytyy tehdä päätös.
Ammutko entisen parisi -
vai palaatko sinne mistä tulit -
ramman jalkasi ja ammutun kätesi kanssa?
Et pääse pitkälle. Entä jos olen oikeassa?
Entä jos olen oikeassa ja hukkaat koko elämäsi?
Frank tässä. -Oletko kunnossa?
Olen. He ovat hississä. -Eristäkää rakennus.
Hoida se, Bobby.
Kaikki lattialle! Poliisi!
Kaikki ulos! Poliisi!
Frank, missä olet? -Bobby, tulen ylös.
Yläkertaan.
Eristäkää portaikko. Bobby, etsi takaportaat, tarkistakaa katto.
Mul, tänne! Maldonado, eristä talo.
Eikö ketään? -Ei siellä. Tule.
En koskaan avaa ovi.
Auttakaa meitä.
Tule.
Jack! Kiitti!
Kiitti. Suurkiitos. -Kiitoksia oikein paljon.
Hän ei koskaan avaa ovea.
Kiitos todella paljon.
Kiitti tosi paljon.
Kuulitko mitä hän sanoi? -Ei nyt, Eddie.
Ole hiljaa. -Hän ei koskaan avaa ovea.
Tiedät, mitä se tarkottaa.
Merkkejä on kaikkialla. -Apulaispiirisyyttäjä MacDonald.
Kuka soittaa? -Mies, jolla on hänen todistajansa.
Ajat autoo keskellä hurrikaania.
Hurrikaania.
Pysäkillä on kolme ihmistä.
Vanha nainen. -Niin?
Ystävä, niin kuin tämä minun ystäväni.
Hän pelasti kerran henkesi...
Rikostutkija Mosley soittaa.
Mosley? Missä olet?
Missä on todistajani? -Olen seitsemän korttelin päässä.
Välillämme on tuhatkunta poliisia. Ja kaikki haluavat pojan hengiltä.
Ja joku siellä vuotaa niille tietoja. -Helvetti.
Mitä luulit Shuen kanssa käyvän? Että he luovuttaisivat kiltisti?
Uskoimme suureen valamiehistöön. Shue taipui, muttei murtunut.
Olimme valmiit lopettamaan kunnes törmäsimme Bunkeriin.
Valamiehistön valtuudet päättyvät klo 10. Kaikki romahtaa ilman poikaa.
Hän on silminnäkijä.
Missä olet? Lähetän ryhmäni.
Mikä huoneisto?
Tuleeko ne?
Joo, tulevat. -Hyvä. Sillä mun pitää mennä yhteen paikkaan.
Asioita hoidettavana.
Mun pitää olla siellä kahdeltatoista. Se on todella tärkeetä.
Ortiz, tulen rakennukseen.
Frank?
Touhey ja Kaller saavat ensiapua. -Etsi Bobby. Takaportailla.
Eddie, pue tämä päällesi.
Pue se päällesi. -Emmä haluu. Iso ja kuuma. Nyt on kesä.
Näytät rikolliselta. -Sä haluut että mä vaihdan...
Miksen voi pistää tätä? Entä tää?
Mitä vikaa tässä on? Kuviollinen.
Unoha. Entä tää? Onks tää hyvä? Bussikuskin sininen.
Linnassa olin keittiössä töissä.
Kerran yks mies tulee kysyyn voisinks mä tehä sille kakun.
"Joo, voin mä." En sanonu etten oo koskaan tehny kakkuu.
Ei mulla ollu muutakaan tekemistä.
Niin luin ohjeet. Ja leivoin synttärikakun sille jäbälle.
Oli sen tyttären synttärit, tyttö tuli tapaamaan sitä.
"Hyvää syntymäpäivää, Angel."
Se sekosi. Ei tienny miten kiittää.
"Eddie, oon koukus. Sä oot paras!"
Niin aloin tekee sitä. Olin niinku hyvä.
Yksi nappi jäi välistä. -Jäikö?
Koetas nyt. -Okei.
Nugent. -Asunto 5 E.
Hienoa.
Päivän sana on 5 E.
Tutkin hieman, selvitin taloutta.
Siitä saa hyvää rahaa. Kakkuja lapsille.
Tipi tai Väiski.
Tai se Yu-Gi-Oh. Ooks kuullu siitä?
Yu-Gi-Oh! -Muksut tykkää siitä.
Et tiiä sitä? Käy enemmän ulkona.
Aion tehdä rahaa. Perustaa leipomon.
Näät vielä. Syöt sanas. Miltä näytän? Kaikki kunnossa?
Liikkumatta! Poliisi!
Turpa kiinni!
Ne antoivat väärän asunnon.
Laske aseesi.
Aina ei voi käydä tuuri. -Mutta fiksu voi olla joka päivä.
Anna ase minulle.
Mitä oikein teet?
Paikka kuhisee poliiseja.
Katso muhun.
Eddie, mitä sinä teet?
Miltä tuntuu?
-Olet leipuri, vai mitä?
Eddie. Kuuntele häntä.
Jos ammut, pääset linnaan loppuiäksesi.
Olemme tulossa alas. Frank, kuuletko?
Et pysty estää mua. -Aika mennä.
Et pysty estää mua.
Annoit hänelle ladatun aseen.
Irroita nämä. -Saiko hän aseesi?
Menivät etelään. Pankaa vauhdiksi.
Ortiz! Anna ase!
Pois tieltä! Pois tieltä!
Puhukaa minulle!
Käänny.
Anteeksi. -Avaa!
Avaa!
Aja!
Bussissa. Mennään!
Aja.
Olen poliisi. Lukitse takaovi. -Sillä on ase!
Aja! Käske pitää kiinni, Eddie!
Pitäkää kii! Ei huolta, se on poliisi.
Kaikki on kunnossa. Pitäkää kii!
Oikeaan, mene oikealle!
Matalaksi!
Pois bussin luota! Pois bussilta!
Pysykää matalana!
Päät alas!
Missä helvetissä olette? -Baxterilla. Sillä on panttivankeja!
Kuunnelkaa! Nouskaa ylös! En ammu teitä.
Seiskää ikkunoiden edessä. He eivät ammu teitä. Pysy matalana.
Täyttäkää välit! Siirtykää! Hyvä.
Hoida Gruber tänne.
Sulkekaa tuo pää.
Bussilastillinen. -Jessus, tämä vain pahenee. Bobby?
Gruber on tulossa. -Meidän pitää sopia tarinasta.
Onko se selvä?
Luulin, että voisimme hoitaa tämän hiljaa.
Ampui kyttää, todistaja pantti- vankina? Ja pitää olla kiltisti?
Tämä on... Varokaa.
Minun syytäni. Työskentelin Mosleyn kanssa ja pyysin saada hoitaa jutun.
Luulin pystyväni puhumaan hänelle. En tiennyt miten huonosti asiat ovat.
Hyvä. Peittäkää ne.
Hyvä.
Hienoa, kiitos.
Päällikkö. Ylikomisario. -Hei, Mike.
Mikä tilanne? -Seonnut poliisi, parikymmentä panttivankia.
Itsetuhoinen? -Hoidossa pari kertaa neljän vuoden aikana.
Mitä sinä tiedät?
Seonnut. Ammuttuaan Shueta alkoi puhua lehtiotsikosta.
Ette saa elävänä ulos.
Älykäs kyttä.
Teille ei tapahdu mitään.
Siirtykää bussin takaosaan.
Kaikki kunnossa, pääsette pois. Olen poliisi.
Jack, tässä Mike Sheehan.
Hoidimme yhdessä sen lentokenttäjutun.
Pistän tämän maahan.
Olen pahoillani, että saatoin teidät tähän tilanteeseen.
Tiedät homman, ei aseita!
Olet poliisi. -Pidä pääsi matalana.
Kävelen rauhallisesti sinne -
ja annan sinulle puhelimen.
Varmistan, ettei kukaan ole loukkaantunut. Jack, avaa ovi.
Heitä se tänne, Mike! Heitä se!
Kuuletko, Jack?
Kuinka monta ihmistä sinulla on siellä?
Laske, kuinka monta heitä on.
Nonii, jokainen nostaa käden ylös.
26, 28. Hyvä, kiitti.
Oliks siinä kaikki? Älkää itkekö.
Kaikki selviää. Rentoutukaa.
Montako? -31.
Täällä on noin 40 ihmistä.
Selvä, hyvä.
On tärkeää, että ymmärrämme toisiamme. Iskuryhmät asemissa.
Kortteli on eristetty, Jack.
Selvitetään tämä että voimme mennä kotiin.
Siinä kaikki. Lopetetaan tämä.
Jack? Jack? Tätä pidemmälle et pääse.
Kaikki kunnossa?
Hei, miten menee? -Hyvin.
Mä olen Eddie.
Miten menee? Kaikki kunnossa?
Mikä sinun nimesi on? -Christina.
Nätti nimi.
Kuinka vanha oot?
Seitsemän. -Seitsemän vuotta.
Mansikkareseptini. Mulla on yksi.
Missä on mun mansikkareseptini?
Marenkikakku.
No niin, mansikkaviuhka.
Näetkö? voin panna tähän päälle mansikkaviuhkan.
Niinku kiinalaisen viuhkan. Voisin tehdä sen.
Millon on sun synttärit? -22. syyskuuta.
Niin pian? Susta tulee kaheksanvuotias.
Siitä tulee hyvä päivä sulle. -Koska on sinun syntymäpäiväsi?
Tänään, oikeastaan.
Joka päivä on jonkun synttärit.
Siitä tulee mun liikkeen mainos. "Aina on syntymäpäivä."
En tienny et omasta tulee tällainen.
Oon onnellinen et oon täällä, elossa.
Tässä olen, Jack. -Sheehan.
Sheehan? Haluan seuraavaa.
Haluan syyttäjä MacDonaldin ja kirjurin ja TV:stä jonkun -
sellaisen, jonka tunnistan. He saavat kirjata tunnustuksen.
Kun saan haluamani, päästän kaikki vapaaksi.
Vaadit paljon. Siihen menee... -Tee se. Ei selityksiä.
Hoida heidät tänne 15 minuutissa tai alan tappaa matkustajia.
Jack, rauhoitu. Älä hätäile.
Voimme hoitaa tämän ilman verenvuodatusta. -15 minuuttia.
Sulki puhelimen.
No niin. Kaikki ylös.
Jack, mitä teet? -Päästän heidät ulos.
Sähän puhuit niille? Ne sano tulevansa.
Kukaan ei tule. -Miten niin?
Ne hyökkäävät alle viidessä minuutissa.
Ne tappavat minut. Ja sinut. -Entä todistaminen?
Me voidaan todistaa.
Kukaan ei todista mitään. Kaikki on ohi.
Me hävisimme.
Hei, Ray. -Frank.
Oletteko menossa? -Lupaa ei ole vielä tullut.
Ei tarvinne muistuttaa, että hän ampui kahta meistä.
Ymmärrän.
Siellä on ehkä 40 siviiliä. Hoitakaa heidät ulos, ei uhreja.
Kukaan ei loukkaannu. He tietävät, mitä tekevät.
Kun pääset ulos... -Hyvää syntymäpäivää.
Teidät eristetään. Siitä seuraa kaaos.
Kun pääset ulos, häivy.
Jatka vain matkaa. Näytät hyvältä.
Hieno puku, vai mitä? Hommasin sinulle hienon puvun.
Kädet ilmaan, hyvät ihmiset. Älkää katsoko taaksepäin.
Kädet ilmaan, kaikki on hyvin.
Kiitos. Anteeksi.
Mitä helvettiä hän tekee? -Mistä minä tietäisin?
Kerron, kun tiedän! Vittuun siitä!
Bobby. Tuolla!
Siinä hän on. -Hei, jäbä!
Ei se ole hän. -Se vaihtoi vaatteita.
Sillä on puku. Harmaa puku.
Laskimme 31. -Eli vielä kahdeksan.
Ei, olin viimeinen. Jäljellä on vain se asemies.
Menkää! Tehkää se! -Pankaa väkenne asemiin!
Jos Mosley on vielä bussissa, niin poika on jossain täällä.
Tarkistimme. -Viis siitä. Tarkistakaa uudestaan.
Tässä rikostutkija Jack Mosley, virkanumero 227.
Tämä taitaa olla testamenttini.
Älkää ampuko!
-Kuka tuo on?
Älkää ampuko!
Ota selvää, kuka tuo on.
Aseet alas! Älkää ampuko!
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
Älkää ampuko!
Älkää liikkuko! -Älkää ampuko!
Pois bussin luota! -Älkää ampuko!
Jack, minä tässä.
Jack Mosley. Minä tässä, Eddie.
Chuck Berry.
Se vangittiin ryöstöstä.
Se muuttui.
Barry White! Varasti 300 rengasta.
Kuvittele iso Barry White rengasvarkaissa. Se muuttui.
Sanoit, et ihmiset ei muutu. Ihmiset muuttuvat.
Eddie... Tapat minut.
Kolmosryhmä, iskekää bussiin.
Pää alas! Peitä korvasi ja sulje silmäsi!
Helvetin painajainen.
Liikettä!
Bussi on tyhjä!
Häipyivät ovista! He ovat rakennuksessa! Eristäkää se!
Bussi oli tyhjä, he ovat rakennuksessa.
Eristäkää rakennus ja alkakaa etsiä.
Mun pitää kertoa sulle jotain. Hei, Jack. Kuuntele.
Mä haluun kertoo sulle jotain.
Mulla on tärkeää kerrottavaa.
Paska. Tule.
Olen poliisi, virkatehtävissä. Lainaan puhelinta hetken.
Kato mitä tein puvulle. Mähän sanoin et mut ammutaan.
Minä täällä. Tarvitsen apua.
Kaikki alko kun Maurice tuli käymään.
Maurice tuli kaks päivää sitten.
Oli innoissaan, mukana kenkälaatikko ja ase.
"Säilytä tätä mulle."
Sanoin et oon ehdonalases. Niin hänkin.
Seuraavana päivänä joku ampu sen.
32 tonnia siinä laatikossa.
Se oli merkki, vai mitä? -Jep.
Tosi iso merkki. Varovasti, varovasti.
Tiiäks paljo leipomon avaaminen kustantaa?
31 tonnia.
Hermostuin ja juoksin ulos talosta -
menin asemalle ja pistin rahat lokeroon.
Meen takas kotiin, ja valvojani on siellä.
Mauricen ase kädessä.
Katto muhun: "Se oli siinä, Eddie."
Se puhu 15 vuodesta. Tuli niin huono olo.
Sitte syyttäjä tuli mun selliin...
ja näytti sen poliisin kuvan.
Sitten tapasin sut.
Lokerot tyhjennetään 24 tunnin välein.
Oli pieni suunnitelma täks aamuks.
Oikeuteen kymmeneltä.
Asemalle kaheltatoista.
Hei, katso minuun! Herää! Et kuole tähän, ethän?
Emmä tiedä. En oo ennen kuollu.
Kiitos, että tulit. -Mitä tapahtui?
Ammuttiin tähän, taisi mennä läpi.
Nostetaan sisään.
Tiedän sinut. Olin asunnossasi.
Asunnossani? -Piti hakea ase. Suupaltti.
Tosi nätti, siisti.
Poliisi hiillosti minua tunnin. -Mitä sanoit?
Olet alkoholilla itseään lääkitsevä masentunut mies, et välitä mistään.
Rehellinen, suorapuheinen. Seksikästä, pidän siitä.
Mitä tällä kertaa teit, Jack? -Pelasti henkeni pari kertaa.
Hän on hyvä kaveri. Anna yrittää vielä kerran.
En tiedä mitä teki, mutta anna yrittää.
Se tarttee jonkun jolle puhua. Mä en jää tänne pyörimään.
Eddie, tässä on sisareni Diane.
Siskos?
Just kun mä olin saamas toivoo. Perheeskään ei tykkää susta.
Mullakin on sisko.
Se asuu Seattlessa. Pitäis mennä sinne ja avata leipomo.
Piti mennä tänään, bussilla.
Tyrehdytän vuodon, se pitää ommella. Hänen täytyy päästä sairaalaan.
Meidän pitää olla kohta oikeudessa. Sinun täytyy tehdä se.
Pärjäät kyllä, Eddie. Se näyttää pahemmalta kuin on.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Minun täytyy pyytää vielä yhtä palvelusta.
Ihan pientä.
Onko nyt tosiaan syntymäpäiväsi? -Ei.
Sanoin vain kun sitä tyttöä pelotti.
Söpö tyttö.
Koska syntymäpäiväsi on?
En tiiä. -Miten niin et tiedä?
En tiiä, oikeesti.
Kasvoin sijaiskodeissa. Oli paljon synttäreitä.
Mutta sinullahan on sisko? Jota menet tapaamaan.
Sain tietää pari kuukautta sitten.
Etkö ole koskaan tavannut häntä? -En.
Siksi meen Seattleen tapaan sitä. Odotan sitä innolla.
Ehkä hän näyttää Angelina Jolielta.
Sillon toivon ettei se olis mun sisko.
Hei, mitä haluut kakkuusi? Mun täytyy lähettää sulle yks.
En halua kakkua. -Älä nyt, Jack.
En keksi elämästäni mitään jonka haluaisin kakkuun kirjoitettuna.
En ole mikään hyvä ihminen.
En ole hyvä ihminen.
En kai mäkään.
Diane. Anna avaimet. Pysy autossa.
Olet kaukana alueeltasi. -Hengenpelastus ei tunne rajoja.
Näytät hyvältä. -Sinä näytät epätoivoiselta.
Avaa ovi.
Valitan, mutta lähemmäksi en pääse.
Kuten sanoin, näytät hyvältä.
Nonii, mennään. -Odota hetki.
Miks? Minkä takia? -Sinäkään et mene tätä pidemmälle.
Älä viitti. En... -Kuuntele.
Ne poliisit, joita vastaan aioit todistaa.
Olin yksi heistä.
Aioit todistaa myös minua vastaan.
Tein, mitä he tekivät. Ja pahoja asioita.
Tein myös väärin, kun käytin sinua.
Aioin antaa sinun tehdä mitä minun olisi pitänyt tehdä...
kuusi vuotta sitten.
Anteeksi.
Jos et olis tullu hakeen mua tänään -
mä olisin kuollu nyt. Joten...
Mun oli tarkoitus tavata sut. Se oli merkki.
Pelastit elämäni, poika.
Pidä huolta itsestäsi.
Kiitti. -Tee kakkuja, Leipuri-Eddie.
Anna autosi avaimet kaverillesi. Hän vie mummon sairaalaan.
Jäät pysäkille tytön kanssa koska hän on unelmiesi tyttö.
Kaikki menee siis hyvin.
Vai mitä? -Jep.
Pidä hauskaa Seattlessa. Hei siskollesi.
Vie hänet asemalle ja hoida bussiin.
Helvetillinen aamu, vai mitä?
Missä todistaja on?
Silmiesi edessä.
Päästin hänet menemään, Frank. Et saa häntä.
Paskapuhetta. Et tekisi sitä.
Mitä ajattelit kertoa niille?
Kerrotko kaiken? Myös itsestäsi?
Luuletko, että se parantaa oloasi? -Mikään ei tee sitä.
Miksi sitten?
Jack, sinä ja minä. Me...
hoidimme asioita tietyllä tavalla.
Et valittanut, kun selvitimme vaikeita juttuja.
Se ei haitannut sinua, kunnes...
Kuuntele minua. Kuuntele.
Kuuntele tarkkaan. Mitä aiotkin tehdä tuolla...
niin ei tule tapahtumaan. Et selviä sinne asti.
Niinkö luulet?
Ammutko minut tänne? Eikä kukaan saa tietää?
Niin kuin Lingin perhe. Ikään kuin he eivät muka tienneet.
Typerä vanhus, ei osannut olla hiljaa.
Työnsin aseen miehen suuhun. Sai sydärin, kuoli. Mitä sitten?
Jos hän ei olisi kuollut -
olisit taputtanut olalle sanoen: "Hyvää työtä."
Oheisvahinkoa, normaalia tässä työssä.
Hän veti viimeiset henkäyksensä kun putsasit taloa sormenjäljistä.
Hän oli viaton mies. -Hän olisi tuhonnut juttumme!
Hän oli aviomies. -Olisi tuhonnut juttumme!
Hän halusi kertoa totuuden. -Vitut totuudesta!
En tarvitse tätä enää.
Bobby, hän on tulossa ylös. Tapa hänet.
Mosley on talossa. Hakekaa syyttäjä! Kädet ylös!
Älkää ampuko. -Älä liiku!
Älkää ampuko.
Kutsukaa apulaispiirisyyttäjä MacDonaldia.
Tuokaa syyttäjä heti tänne. -Älkää ampuko.
Hakekaa MacDonald tänne. -Jack, tottele.
Lattialle. -Mosley.
Kädet ylös! -Missä todistajani on?
Missä Edward Bunker on? -Hän ei päässyt tänne.
Otan hänen paikkansa.
Laskekaa aseenne. -Älkää ampuko. Taaksepäin.
Minulla on informaatiota -
tutkimukseenne joka koskee todistajien uhkailua.
Päivämääriä, tapauksia joihin liittyy kiristystä -
tappo ja mahdollinen murha -
joihin 14. piirin poliisit ovat syyllistyneet.
Epäiltyihin kuuluvat ylikomisario Dan Gruber -
rikostutkijat Jerry Shue, Edward Maldonado -
Bob Torres, Jim Mulvey -
minä itse sekä rikostutkija Frank Nugent.
Mitä tämä on? Mitä haluat?
Että Bunkerin paperit putsataan. -Selvä. Mitä muuta?
Siinä kaikki. -Voitko todistaa kaiken, Mosley?
Ase!
Älkää ampuko. Minä ammuin.
Ammutko minut tänne? Eikä kukaan saa tietää?
Niin kuin LIngin perhe. Ikään kuin he eivät muka tienneet.
Typerä vanhus, ei osannut olla hiljaa.
Työnsin aseen miehen suuhun. Sai sydärin, kuoli. Entä sitten?
Entä jos hän oli viaton? Jos hän ei ansainnutkaan kuolla?
Jos hän ei olisi kuollut -
olisit taputtanut minua olalle sanoen: "Hyvää työtä."
Oheisvahinkoa, normaalia tässä työssä.
Hän veti viimeiset henkäyksensä kun putsasit taloa sormenjäljistä.
Hän oli viaton! -Hän olisi tuhonnut juttumme!
Hän oli aviomies. -Olisi tuhonnut juttumme!
Hän halusi kertoa totuuden. -Vitut totuudesta!
Viedään sinut valamiehistön eteen.
Suurkiitos. -Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, Jack!
Tervetuloa takaisin, Jack. Kaksi vuotta linnassa riittää.
Kiitos muistutuksesta.
Puhalla. -Inhoan syntymäpäiviä.
Anteeksi. -Hyvää syntymäpäivää!
IHMISET VOIVAT MUUTTUA
Tämä tuli sen mukana.
Rakas Jack Mosley.
Toivottavasti kaikki on hyvin ja asiat menivät kuten pitikin.
Minulla menee loistavasti. Seattle on erilainen, pidän siitä.
En ole tainnut aikaisemmin hengittää puhdasta ilmaa.
Joskus on vaikea uskoa tätä. Elämäni paras fiilis.
Teen paljon töitä, mutta olen onnellinen.
Leipomo on nyt auki. Kolme hurraa-huutoa.
Panin oman nimeni ensimmäiseksi koska minä teen kaiken kovan työn.
Toivon, että pidät kakusta. Mitä mä sanoin?
Jos joskus tulet tänne, sinulla on täällä ystävä.
Kiitos, että teit oikein, Jack Mosley.
Pidetään yhteyttä. Rauhaa.
Ota vielä yksi.
Tiedättehän tämän kaverin... Minä puhuin, ota vielä yksi.
Hyvää syntymäpäivää, Jack.
Suomennos: Risto Lyytikäinen Scandinavian Text Service 2006